الشروط المرجعية الخاصة باستقطاب مترجم/ة لترجمة لمجلة الغيداء

مقدمة:

مركز شؤون المرأة –غزة يصدر بشكل دوري فصلي مجلة الغيداء النسوية بمعدل أربع أعداد سنوياً تتناول المجلة موضوعات تتعلق بقضايا المرأة الفلسطينية ويتم ترجمة العدد من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية.

نبذة تاريخية:

مركز شؤون المرأة هو جمعية أهلية نسوية مستقلة غير ربحية تهدف إلى تمكين النساء ومناصرة حقوقهن والمساواة من خلال برامجه الرئيسة (برنامج الأبحاث والمعلومات، برنامج تمكين المرأة، وبرنامج المناصرة والضغط) وذلك انطلاقاً من مبادئ حقوق الإنسان والتي تشمل المسؤولية وحكم القانون والشفافية والتسامح والعدالة والمساواة وعدم التمييز والمشاركة والتمكين للفئات المهمشة.

المهام والمسؤوليات: 

1. ترجمة مجلة الغيداء بالكامل من اللغة العربية الى الانجليزية.
2. التدقيق اللغوي.

المخرجات/ الإنجازات:

• نسخة الكترونية ومترجمة مدققة.

معايير الاختيار للمترجم/ة: 

سوف يتم اختيار المترجم/ة الفائز/ة بناء على فوزه بأعلى درجات في التقييم الفني والمالي. حيث سيتم التقييم الفني بناء على المعايير في الجدول أدناه مع الوزن مقابل كل معيار.

 التقييم الفني:

1. خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الموضوع بالإضافة إلى خبرة المترجم/ة في العمل لمؤسسات المجتمع المدني حسب السيرة الذاتية للمترجم/ة.  
   
2. خبرة وتخصص لا تقل عن 3 سنوات والمعرفة في ترجمة التقارير الصحفية من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية.
3. جودة العرض الفني والنماذج المقدمة.
4. السيرة الذاتية للمترجم/ة.
6. حسن السلوك ومدى التزام المترجم/ة (سمعة سيئة، انتهاك عقد في عقود سابقة، خطر تضارب مصالح، إلخ)

 التقييم المالي

يتم تزويدنا بعرض سعر للصنف المبين أدناه في موعد أقصاه 3 أيام، لذا نرجو منكم تعبئة الأسعار في خانة الأسعار (الأسعار بالدولار) وختم توقيع هذا العرض وإعادته في ظرف مغلق.

الرجاء تحميل الشروط المرجعية من هنا 

يجب توافر الشروط التالية:

1. الأسعار: يجب أن تقدم عروض الأسعار بعملة الدولار.
2. يجب تقديم مطالبة مالية بعد الانتهاء من تنفيذ الخدمة المطلوبة.
3. تقييم الأسعار والترسية: المركز غير ملزم بأقل الأسعار، ستتم الترسية على المورد مقدم العرض المستجيب بشكل جوهري للمواصفات الفنية.
4. سريان مفعول العرض: يجب أن تكون عروض أسعاركم صالحة لمدة 90 يوماً من تاريخ استلام العروض. 
5. السعر الثابت: تكون الأسعار المشار إليها أعلاه ثابتة وليست عرضة لأي تغيير او تعديل خلال مدة تنفيذ العقد.
6. الدفع: سيتم دفع قيمة العقد بالعملة او العملات المبينة في عرض الأسعار الخاص بمقدم العرض الفائز وذلك بعد الانتهاء من التدريب وبعد تزويدنا بوصل دفع بقيمة 5% من مبلغ العقد لدائرة الضريبة لأنه سيتم التسديد بناء على وصل الدفع.
7. إمكانية إعادة استدراج عروض الأسعار في حالة عدم مطابقتها للشروط المطلوبة

ملاحظة: يرجى من المتقدمين إرسال العرض الفني والمالي في موعد أقصاه الأحد الموافق 14/11/2021 في مقر مركز شؤون المرأة –غزة الكائن في غزة، النصر، شارع خليل الوزير، عمارة السعيد الطابق الثاني.

للاستفسار برجاء الاتصال على هاتف رقم: 2877311،2877312.

ملاحظة: يحق للمركز تجزئة العرض